Os ditados
Alguns exemplos surpreendem. Você sabia que o certo é ‘esculpido em carrara’ e não ‘cuspido e escarrado’? Veja outros 11 casos de expressões que você provavelmente tem usado de forma equivocada, e entenda suas verdadeiras origens:
1) ‘Cuspido e escarrado’
Errado: Cuspido e escarrado
Certo: Esculpido em carrara
A expressão, do português arcaico, é usada para indicar grande semelhança entre pessoas.
2) ‘Cor de burro quando foge’
Errado: Cor de burro quando foge
Certo: Corro de burro quando foge
A forma correta expressa confusão e rapidez, como alguém que sai correndo sem entender o que está acontecendo.
3) ‘Quem tem boca vai a Roma’
Errado: Quem tem boca vai a Roma
Certo: Quem tem boca vaia Roma
Neste caso, ‘vaia’ vem de vaiar. A ideia é que quem tem voz se expressa, inclusive para protestar, como na Roma antiga.
4) ‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão’
Errado: Esparrama
Certo: Espalha a rama
A forma correta faz referência às ramas da planta da batata, que se espalham pelo solo quando ela cresce.
5) ‘Hoje é domingo, pé de cachimbo’
Errado: Pé de cachimbo
Certo: Hoje é domingo, pede cachimbo
Verso infantil que se perdeu com o tempo. A frase original faz referência ao hábito de fumar cachimbo aos domingos, como forma de lazer.
6) ‘Ossos do ofício’
Errado: Ócios do ofício
Correto: Ossos do ofício
Embora alguns tentem corrigir para 'ócios do ofício’, a forma correta é ‘ossos do ofício’, referindo-se às dificuldades naturais de cada profissão.
7) ‘Quem não tem cão caça com gato’
Errado: Com gato
Certo: Caça como gato
A versão original fala sobre agir com astúcia e discrição, como fazem os gatos. Com o tempo, o ‘como’ virou ‘com’.
8) ‘Quem pariu Mateus que o balance’
Errado: Quem pariu Mateus que o balance
Certo: Quem pariu, que o mantenha e balance
A essência permanece: quem criou o problema, que o resolva. Mas a forma original era mais longa e direta.
9) ‘Parece que tem bicho-carpinteiro’
Ainda que muitos considerem a frase correta, há quem defenda a versão ‘bicho no corpo inteiro’. O dicionário Houaiss confirma: bicho-carpinteiro é um inseto que perfura madeira - o que faz sentido ao descrever alguém inquieto.
10) ‘Enfiou o pé na jaca’
A expressão popularmente aceita tem uma rival: ‘enfiou o pé no jacá', em referência aos cestos de palha deixados à porta de bares no passado. Ambas são usadas para descrever exageros, principalmente com bebida.
11) ‘Caiu no gosto do povo’
A forma original seria ‘cair no goto’, sinônimo de glote. Mas com o desuso da palavra, ‘gosto’ passou a ser usado, ainda que com outro significado, hoje mais relacionado a popularidade.
12) ‘Faca de dois legumes’
Errado: Faca de dois legumes
Certo: Faca de dois gumes
‘Gume’ é a parte cortante da lâmina. Ao ser substituído por “legumes”, criou-se uma versão cômica e bastante comum do ditado.
