Cantos indígenas compõem o livro “Nixi Pae - Espírito da Floresta”, que será lançado nesta quinta-feira (3), no auditório da
A publicação é resultado de uma extensa pesquisa e oficinas de tradução e apresenta 34 cantos em Hãtxa Kui, escritos por Ibã Huni Kui e traduzidos para português e espanhol. O evento de lançamento contará com uma exibição do documentário homônimo, com uma apresentação musical de Ibã Huni Kui e a participação dos pesquisadores Rômulo Monte Alto e Patrícia Kauark.
Ibã Huni Kui, criador do Movimento dos Artistas Huni Kui (MAHKU), que participou da Bienal de Veneza/2024, motivou-se a aprender e cantar os cantos Nixi Pae com o objetivo de preservar o idioma e a história de seu povo. Ele destaca a importância de recuperar e fortalecer a língua ancestral através do canto, especialmente para as novas gerações.
O lançamento do livro integra o II Seminário Unã Baina da Escola Indígena e marca o fim da residência da professora Maria Inês Almeida no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG. A professora ressalta que o trabalho de tradução se orientou pela poesia que inspirou os mestres dos cantos e destaca a importância da parceria entre a universidade e os mestres indígenas para o enriquecimento da literatura brasileira e o fortalecimento das línguas indígenas.
