De Pumba ao Shrek: conheça o dublador Mauro Ramos, que marcou gerações

Com quase quatro décadas dedicadas à dublagem, Mauro Ramos dá voz a alguns dos personagens mais queridos do cinema e da televisão. Em entrevista à Itatiaia, o dublador, responsável por nomes como Pumba, de ‘O Rei Leão’, Shrek, da franquia ‘Shrek’, e Sullivan, de ‘Monstros S.A.’, revelou curiosidades sobre os papéis mais icônicos do vasto currículo.

 

Com quase quatro décadas dedicadas à dublagem, Mauro Ramos dá voz a alguns dos personagens mais queridos do cinema e da televisão. Em entrevista à Itatiaia, o dublador, responsável por nomes como Pumba, de ‘O Rei Leão’, Shrek, da franquia ‘Shrek’, e Sullivan, de ‘Monstros S.A.’, revelou curiosidades sobre os papéis mais icônicos do vasto currículo.

 

Pumba: o divisor de águas

Mauro contou que o javali Pumba, de 'O Rei Leão' (1994), foi o personagem que mudou o patamar da carreira e abriu as portas para uma sequência de trabalhos que o colocaram no primeiro escalão da dublagem brasileira.

"Foi o primeiro que eu ganhei o teste para a Disney e dali deslanchou. Fiz bastante coisa e as pessoas confiaram no meu trabalho", disse.

O fiel escudeiro de Timão foi tão marcante na trajetória de Mauro que o dublador decidiu eternizar o personagem com uma tatuagem no braço esquerdo.

Sullivan, Shrek e a identidade com o público

Um dos papéis de maior destaque da carreira de Mauro Ramos é o de Shrek. O ator passou a dar voz ao personagem a partir do terceiro filme da franquia, após a morte de Bussunda, em 2006.

Mauro revelou que, nos encontros com fãs, a interpretação do ogro é uma das mais pedidas. O monstro azul James P. Sullivan, de ‘Monstros S.A.’, também é um dos personagens com falas bastante requisitadas. Pumba fecha o trio dos mais solicitados.

Apesar disso, Mauro afirma que o reconhecimento vai além das vozes específicas. “O que eu gosto é que as pessoas lembram das emoções que eu proporcionei junto com outros colegas. Isso quer dizer que meu trabalho como ator está joia.”

Ele também destacou o impacto emocional da arte da dublagem. “Antes da internet, eu não tinha noção de como isso era captado pela população. Do Oiapoque ao Chuí, milhões de pessoas assistem e se emocionam com o nosso trabalho”, declarou o dublador.

Qual personagem seria Mauro Ramos na vida real?

Se Pumba foi o divisor de águas, quem mais representa Mauro na vida real é 'Sully', o carismático monstro azul, de 'Monstros S.A.'. Segundo o artista, o jeito “paizão” e acolhedor do personagem tem muito a ver com sua personalidade.

"É uma coisa meio a ver com a paternidade, que parece que a maior parte das pessoas gostam muito. É natural em mim. Então, mais parecido comigo nesse sentido, é o Sullivan", disse.

Leia também:

• Shrek 5: detalhe em personagens chama atenção na web: ‘me recuso a aceitar’

Maior desafio da carreira

Entre tantos trabalhos, o mais desafiador da carreira de Mauro Ramos foi a dublagem do filme 'Shine - Brilhante' (1996), que retrata a vida do pianista David Helfgott. O longa rendeu o Oscar ao ator Geoffrey Rush.

Mauro precisou reproduzir o ritmo frenético de um personagem esquizofrênico. "Se eu errasse, tinha que voltar e fazer tudo de novo", explicou o dublador, revelando o nervosismo da época: "Eu ficava tão desesperado que suava pelas mãos, pingando", contou à reportagem.